تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
...در پاییز سال 1941
نازی"‌ها در حال آغاز کردن حیاتی‌ترین دوره" ...در طرحی بودن
:که بهش می‌گفتن ."راه حل نهایی، ریشه‌کن کردن یهودیان"
اینجا در اردوگاه کار اجباری "آشویتس" در ..."جنوب غربی "لهستان
...فرمانده "رودولف هُوس" با ماموریت سازماندهی
قتل عام شهروندان بی‌گناه از جمله ...برای اولین بار) خانم‌ها و بچه‌ها)
.کلنجار میره
..."در ساختمان‌هایی مانند این در "آشویتس
هُوس" و همکارانش از ابتکار خودشون" ...استفاده کردن تا
.راه‌های جدیدی برای کشتن ابداع کنن
...تمام اتفاقاتی که در حال رخ دادن بود رو
.خیلی واضح می‌دیدم
یکی از افراد "اس اس" به پشت بام ...ساختمان رفت
یه ماسک به صورتش زد، دریچه رو باز کرد .و پودر رو ریخت داخل
در این قسمت مشاهده خواهید کرد که ...چگونه
...در طول پاییز سال 1941 و بهار سال 1942
نازی‌ها وارد قلمروی جدیدی در تاریخ .کشتار دسته جمعی شدن
...از طریق ترکیب دستوراتی که از بالا میومد
...و ابتکاراتی که از داخل صورت می‌گرفت
...سیاست ویرانی و انهدام رو آغاز کردن
سیاستی که عاقبت تقریبا تمام ملت‌های .اروپایی رو تحت تاثیر قرار میداد
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
..."در اردوگاه کار اجباری "آشویتس
...در "اکتبر" سال 1941
.ابتکاری بنیادی در حال انجام بود
..."رئیس جدید بخش ساخت و ساز "آشویتس
..."کارل بیشوف"
و معمار "اس اس"، "فریتس ارتل" داشتن ...روی اردوگاه جدیدی کار می‌کردن
که قرار بود در فاصله‌ای بیشتر از 1.5 مایلی ...شمال غربی اردوگاه کنونی
در زمین یک روستاه که "آلمان"‌ها بهش .می‌گفتن "بیرکنائو"، قرار بگیره
این اردوگاه جدید قرار بود به اندازه‌ی یک ...شهر کوچیک باشه
.با ظرفیت نگه داشتن 100.000 نفر
...طبق تحقیقاتی که در دهه‌ی 1990 میلادی
"طبق طرح‌های اصلی ساخت و ساز "آلمان ...صورت گرفت
...مشخص شد که این اردوگاه از همان ابتدا
برای نگه داشتن زندانیان در شرایطی .هولناک، طراحی شده بود
نازی"‌ها در حقیقت رنج و عذاب طراحی" .کرده بودن
در یک اردوگاه در "آلمان"، فضایی که ...مشاهده می‌کنید
در اختیار سه تا زندانی برای زندگی .قرار می‌گرفت
..."اما در اردوگاه جدید واقع در "آشویتس
برنامه‌ی اصلی این بود که در همان فضا 9 .زندانی قرار بگیرن
.یعنی 550 زندانی در هر خوابگاه
،کف اتاق‌ها مناسب نبود ...آب روانی وجود نداشت
و قرار گرفتن اون همه زندانی در یه جای ...کوچیک
بدین معنی بود که اونجا بهترین مکان .برای شیوع بیماریه
...اما وقتی محاسبات نهایی صورت گرفت
مشخص شد که حتی چپوندن اون همه ...زندانی
.کنار هم، برای نیازهای "نازی"ها کافی نبوده
به همین دلیل "بیشوف" تصمیم گرفت که .زندانیان بیشتری رو در هر خوابگاه قرار بده
طبق مدارک موجود مشخص شده که وی .تغییری دستی در طرح صورت داده
...وی عدد 550 برای هر خوابگاه رو خط زده
.و به جاش عدد 744 رو نوشته
در اصل نیروی "اس اس" جایی برای ...مستقر کردن زندانیان نمی‌ساخت
بلکه در فکر ساخت جایی برای نابودی .آن‌ها بود
...تعجب آوره که اردوگاه جدیده در حال طرح
در "آشویتس"، در ابتدا برای نگه داشتن .یهودیان در نظر گرفته نشده بود
در اصل برای نگه داشتن این افراد، یعنی .زندانیان جنگی "شوروی"، طراحی شده بود
نازی"ها اونا رو افرادی حقیرتر از انسان" .در نظر می‌گرفتن
در طول جنگ حدود 3 میلیون از آن‌ها ...در اسارت "آلمان"ها به دلیل گرسنگی
.بیماری و سو استفاده‌ی جسمی کُشته شدن
...در پاییز سال 1941
....‏‏10هزار زندانی به اینجا آورده شدن
.تا ساخت اردوگاه جدید رو شروع کنن
."آشویتس 2 یا بیرکنائو"
.ماه "اکتبر" بود، برف در حال باریدن بود
.یادم میاد که داشت برف میومد
زندانیان در ایستگاه کالاها در سکوی .راه آهن پیاده شدن
به قدری خسته بودن که حتی نمی‌تونستن .حرکت کنن
خیلی سخته که یه انسان رو با حالتی گرسنه .و بیمار در لباسی ژنده و کثیف تصور کنیم
.در حقیقت کاریکاتوری از یک انسان بودن
...تنها چند صد نفری از 10هزار زندانی جنگ
.تا بهار پیش رو، زنده موندن
یکی از اون زندانیانی که زنده موند .پاول اسکنتین" بود"
.می‌دونستیم که کجا بودیم، قبر
یه لحظه زنده بودیم و لحظه‌ی بعد .کارمون تموم بود
.یه احساس مداوم بود
هر لحظه ممکن بود کشته بشی و دلیلش رو .هم نمی‌دونستی
...اونطوری که "آلمان"ها
...نیروی "اس اس" و سرپرست‌های زندانیان
.اسیران جنگی رو شکنجه کردن، وحشتناک بود
حتی ما که زندانیانی سیاسی بودیم رو .اونطوری عذاب نمی‌دادن
...نمی‌دونم چرا
اما اگه یه سرپرست 7 یا 10تا اسیر جنگی رو ...در روز نمی‌کُشت
.خوابش نمی‌بُرد
.ما این موضوع رو اینطوری تفسیر می‌کنیم
...افراد از گرسنگی
.بیماری و شکنجه‌ها در حال مرگ بودن
...وقتی می‌رفتی بخوابی زنده بودی
.اما صبح که میشد دیگه مُرده بودی
.مرگ، مرگ، مرگ
...مرگ در روز، مرگ در شب
.مرگ در عصر، مرگ
.ما با مرگ زندگی می‌کردیم
یه انسان چطوری می‌تونست احساس کنه؟
...فردی که مسئول تمام این عذاب‌ها بود
..."رودولف هُوس"، فرمانده‌ی "آشویتس"
ملاقات‌هایی رو هر سه‌شنبه و جمعه ...ساعت 9 صبح برگزار می‌کرد
تا با افسران ارشدش در مورد اداره‌ی .اردوگاه صحبت کنه
با مطالعه‌ی مدارک حزب "نازی" که اخیرا ...در "مسکو" کشف شده
واضحه که روند کُند ساخت اردوگاه برای ...زندانیان جنگ
در "بیرکنائو"، نگرانی‌ای عظیم برای رهبران .اس اس" بوده"
...در این زمان، در بهار سال 1941
"آشویتس" در فعالیت‌های ضد یهودی "نازی" .تقریبا هیچ دخالتی نداشت
در عوض "نازی"ها در جای دیگه‌ای قتل عام ...یهودیان رو شروع کرده بودن
،"مثل اینجا در "هامبورگ .یکی از بندرهای اصلی "آلمان"ها
مهمترین نازی بومی "هامبورگ" قصد داشت ...تا از بمباران شهر
...توسط نیروی هوایی "انگلیس" در تشدید کردن
.آزار و اذیت یهودیان استفاده کنه
بمباران "سپتامبر" سال 1941، خیلی‌ها رو ...بی‌خانمان کرد
اما "کارل کافمن"، رهبر محلی یا ..."منطقه‌ایه "هامبورگ
از این موضوع به عنوان فرصتی برای نشان .دادن ابتکاری که داشت استفاده کرد
.پس به "آدولف هیتلر"، نامه‌ای نوشت
زبان آلمانی): من از مقامات درخواست دارم) .که یهودیان "هامبورگ" رو به شرق ببرن
...اینطوری حداقل برخی از
،شهروندانی که تحت تاثیر بمباران قرار گرفتن .خانه‌های جدیدی به خود اختصاص میدن
درخواست‌هایی مانند در خواست ...کافمن"، با"
"پیشداوری‌ها و تمایلات شخصی "هیتلر .متوافق بودن
هیتلر" سال‌ها بود که قصد داشت" .یهودیان رو نابود کنه
،مثل خیلی دیگه از ملی گرای‌ها ...وی به این خیال باطل باور داشت که
یهودیان باعث شکست "آلمان" در جنگ ...جهانی اول شدن
و توطئه‌ای ملی توسط یهودیان بر علیه .آنان صورت گرفته
...از همون لحظه که "نازی" به قدرت رسید
...هیتلر" مطمئن شد که"
.یهودیان "آلمان" مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن
خیلی سریع به عامل تمام بدبختی‌ها .و مصیبت‌های "آلمان" تبدیل شدن
در پاییز سال 1941، "هیتلر" با درخواست ..."کافمن"
و دیگر افسران ارشد "نازی" موافقت کرد تا .یهودیان "آلمان"ـی رو اخراج کنن
..."در اواخر ماه اکتبر، یهودیان "هامبورگ
.خبری که ازش می‌ترسیدن رو شنیدن
‏‏24ساعت قبل از حرکت، یه نامه‌ی ثبت ...‏‏شده دریافت کردیم مبنی بر اینکه
باید به همراه یه چمدون، خودمون رو به ...ساختمانی نزدیک
ایستگاه راه آهن معرفی کنیم تا .در شرق مستقر بشیم
.کل مطلب همین بود
"این کار قرار بود که بالاخره در کل "آلمان .صورت بگیره
...یهودیان "آلمان" وسایلشون رو جمع کردن
و جلوی چشمان همسایه‌های ...غیر یهودیشون
.آماده‌ی رفتن شدن
.دنیای پلیدی بود و رومون رو برگردوندیم
ما رو عصبانی کرد اما بیشتر از همه .ترسیده بودیم
دلمون می‌خواست که برگردیم اما .می‌دونستیم که نمی‌تونیم
...صبح که شد ما رو سوار قطارهای معمولی کردن
و از بیرون کاملا مهر و موم شده بود و .نمی‌دونستیم قراره ما رو کجا ببرن
.نمی‌دونستیم چی در انتظارمونه
هیچکدوم از این یهودیان مستقیما از .هامبورگ" به "آشویتس" فرستاده نشدن"
اولین مقصد اونا گتوی شهر "لوج" در .لهستان" بود"
"نازی"ها در سرتاسر "لهستان" ...گتو ساخته بودن تا
.یهودیان "لهستان"ـی رو زندانی کنن
آن‌ها از یهودیان "لهستان"ـی خیلی بیشتر .از یهودیان غربی متنفر بودن
برای "نازی"ها، اونا از "اسلاو"های شرقی بودن .و خیلی خطرناک محسوب میشدن
"اینجا محیطیه که یهودیان "هامبورگ .واردش شده بودن
اونا صبح روز 26 اکتبر سال 1941، وارد .لوج" شدن"
...‏‏‏‏1150نفر بودیم
که پلیس‌های یهودی گتو، ما رو وارد .محله‌ها می‌کردن
.دو ساعت پیاده روی کردیم
...داخل گتو افرادی رو دیدیم
که ژنده، خسته و افسرده بودن و به ما .توجهی نمی‌کردن
،جایی رو دیدیم که شبیه گدا خونه بود ...البته تا حالا چنین جایی رو ندیده بودیم
.ولی حدس زدیم که اونجا چنین جاییه
نمی‌تونستیم بفهمیم که چرا ...اونطوری بودن
...چرا لباس‌هاشون ژنده بود
.اصلا نمی‌دونستیم اونجا چه جور جاییه
.اصلا قابل درک نبود
یهودیان "آلمان"ـی به یهودیان "لهستان"ـی ...از بالا نگاه می‌کردن
چونکه ما نسبت به اونا بدون شک .در زمره‌ی پایین‌تر و وضعیت بدتری قرار داشتیم
...و خیلی ناگهانی
یهو متوجه شدن که با ما در یک جایگاه ...یا شاید حتی
پایین‌تر قرار گرفتن، چونکه نمی‌تونستن .تو شرایطی که ما داشتیم زندگی کنن
...با اومدن یهودیان "آلمان"ـی
...گتوی "لوج" بیشتر از همیشه شلوغ شد
و مقامات محلی "نازی" در جستجوی .راه‌هایی برای کاهش جمعیت گتو بودن
...به همین دلیل در پاییز سال 1941
...والتر بورمیستر" از "اس اس"، رئیسش"
"هربرت لانگ" رو در سرتاسر "لهستان" .گردوند
"بورمیستر" بعدا به خاطر آورد که "لانگ" .در مورد هدف از این سفر چی بهش گفته
.زبان آلمانی): بذار یه چیزی رو روشن کنم)
.همه چیز باید مخفی بمونه
بهم دستور دادن تا در "هلمنو" یگان .ویژه‌ای تشکیل بدم
"بقیه‌ی افراد از نیروی "گشتاپو" در "لوج .و شهر "پوزنان" به ما ملحق میشن
.کار سخت اما مهمی داریم که باید انجام بدیم
..."هربرت لانگ"
به استخدام "برنامه‌ی کشتن دلسوزانه" و .از بین بردن افراد معلول در اومده بود
لانگ" وارد یه روستای کوچیک به اسم" .هِلمنو" شد"
...در اینجا، طی چند هفته‌ی آتی
قصد داشت به همراه افرادش تاسیسات .ویژه‌ای رو آماده کنه
.هدف اصلی وی همین بود
یعنی ایجاد فضای مناسب در گتوی ..."شهر "لوج
با کشتن یهودیانی که از دیدگاه "نازی"ها .مفید نبودن
...تا نوامبر سال 1941
به غیر از "هلمنو"، مراکز دیگه‌ای هم .تحت ساخت و ساز قرار گرفتن
در "بلژس" در شرق "لهستان"، اردوگاه ...کوچیک دیگه‌ای در حال ساخت بود
تا "نازی"ها بتونن یهودیان منتخب رو از ...منطقه‌ی "لوبلین" که در همان نزدیکی بود
.به قتل برسونن
اما بعد از اتفاقات دراماتیکی که در 7000 ...مایلی اونجا رخ داد
.این کشتارها تشدید و افزایش یافتن
...در 7 دسامبر سال 1941
ژاپنی"ها ناوهای جنگی "آمریکا" رو در" .بندر "مروارید" بمباران کردن
در نتیجه، "آلمان" که متحد "ژاپن" بود، با .آمریکا" اعلان جنگ کرد"
و در سخنرانی‌هایی که چند روز بعد ...برگزار شد
هیتلر" روشن کرد که چه کسی رو مقصر" .تشدید جنگ می‌دونه
"زبان آلمانی): قدرتی که پشت "روزولت) .قرار داره رو می‌شناسیم
یهودی ابدیه که فکر می‌کنه زمانش رسیده ...تا همون سرنوشتی که در
شوروی" دیدیم و تجربه کردیم رو به ما" .تحمیل کنه
بطور خصوصی "هیتلر" دستور ریشه‌کن .کردن یهودیان رو داد
..."یکی از رهبران "نازی
،که شنیده "هیتلر" دستور قتل عام داده ..."اینجا در شهر "کاراکف" در "لهستان
.زندگی می‌کرده
...در 16 دسامبر سال 1941
..."چند روز بعد از ملاقات با "هیتلر
وی با گروهی از افسران منتخب و ارشد ...ارتش
،"اس اس" و سرپرست‌های محلی حزب "نازی" .صحبت کرده
...اسم این شخص "هانس فرانک"ـه و
.حکمران "نازی" در "لهستان"ـه شرقی بوده
در اون زمان، قرار نبوده که سخنان وی .جایی پخش بشه
اما کپی‌ای از سخنانش موجوده و در جنگ .نابود نشده
زبان آلمانی): در مورد یهودیان با این فرض) .شروع می‌کنم که اونا ناپدید خواهند شد
اونا باید برن، اما باهاشون چیکار کنیم؟
...آیا معتقدید که
در شرق بهشون مسکن میدن؟
...در "برلین" به ما می‌گفتن که
.اونا رو از خود دور کرده و نابود کنیم
...نمیشه به تمام این یهودیان شلیک کرد اما
...باید اقدامات لازم رو انجام بدیم
و مطمئن بشیم که در ریشه‌کن کردن .یهودیان موفق خواهیم شد
...در ژانویه‌ی سال 1942، اولین گروه یهودیان
.برای خروج از گتوی شهر "لوج"، انتخاب شدن
...ما نمی‌خواستیم از اونجا بریم
خیلی از افراد داخل گتو دوست ...نداشتن که برن
چونکه از نظر ما، مصیبتی که ازش خبر ...داشتیم
.بهتر از مصیبتی بود که ازش اطلاعی نداشتیم
یهودیان انتخاب شده به اینجا، یعنی به ...موسسه‌ی
.جدید "هربت لانگ" در "هلمنو" آورده شدن
،یهودیانی که در همین نزدیکی قرار داشتن ...اولین گروهی بودن
.که چند هفته قبل اینجا کُشته شدن
حزب "نازی"، خونه‌ی بزرگی که مرکز ...کُشتارشون بود رو از بین برد
.تا مدارک جرم و جنایتشون مخفی بمونه
این یکی از معدود عکس‌هاییه که از این .خونه به جا مونده
اما مدارکی که بعد از جنگ بدست اومد ...باعث میشه تا تصویری از
.کارهایی که "نازی" اینجا کرده، مجسم بشه
...به یهودیان "لوج" دستور میدادن که لخت بشن
سپس به یه راهرو در زیرزمین خونه بُرده ...میشدن
از یک سکو بالا می‌رفتن و داخل یک محفظه‌ی .بدون پنجره قرار می‌گرفتن
سپس درب‌ها محکم پشت سرشون .بسته میشدن
.پشت یه ون زندانی میشدن
این ون‌ها دو سال پیش برای کشتن معلولان .ذهنی، طراحی شده بودن
به این ترتیب که پُشت ون بصورت فشرده ...قرار می‌گرفتن سپس با گاز
.کربن مونوکسید" خفه میشدن"
...حالا "لانگ" و دیگر افراد "نازی"، از این ابتکار
.برای کُشتن یهودیان استفاده می‌کردن
آن‌ها این ون‌ها رو مرکز عملیات‌ها و کشتارشون .در "هلمنو" قرار دادن
همه به شدت فریاد میزدن، تحمل اون .وضع غیر ممکن بود
صدای فریاد رو می‌شنیدیم اما کسی رو .نمی‌دیدیم
،اونا رو بار میزدن و همونجا به قتل می‌رسوندن .جهنم بود
،به خاطر همین به اون ون‌ها .ون‌های جهنمی" می‌گفتیم"
،وقتی می‌دیدم که داره حرکت می‌کنه .می‌گفتم که جهنم داره حرکت می‌کنه
ون‌ها، اجساد یهودیان رو به داخل ...یه جنگل
که در 2 مایلی اونجا بود می‌بردن، و همونجا .در فضایی باز دفن می‌کردن
"خیلی از "آلمان"ـی‌هایی که اینجا در "هلمنو ...کار می‌کردن معتقد بودن که
.کاری که انجام میدن قانونیه
،"همونطور که شهادت "کورت موبیوس ..."یکی از افراد "اس اس
.پس از جنگ، حاکی از این موضوعه
کاپیتان "لانگ" بهمون گفته بود که دستور نابودی .یهودیان از جانب "هیتلر" و "هیملر" صادر شده
به عنوان افسران "اس اس" بهمون یاد ...داده بودن که
به دستورات دولت احترام بذاریم و به .درستی انجامشون بدیم
اون زمان معتقد بودم که یهودیان بی‌گناه .نیستن و باید مجازات بشن
با تبلیغات سیاسی تو مغزمون ...فرو کرده بودن که
...یهودیان مجرم و پست فطرتن و
.باعث نزول "آلمان" بعد از جنگ جهانی اول شدن
با توجه به انگیزه‌های ناشی از چنین ..."خیالات ضد "سامی
..."آلمان"ها اینجا در "هلمنو"
اولین پروسه‌ی منظم کشتار دسته جمعی .یهودیان از طریق گاز سمی رو تشکیل دادن
...اما تا الان، عملیات‌های "نازی"‌های محلی
مانند چیزی که دیدیم، قسمتی از یک .استراتژی توسعه یافته نبودن
در مورد این موضوع و حل مشکل، باید .تصمیماتی جدی گرفته میشد
...به همین دلیل در 20 ژانویه‌ی سال 1942
،"در مقری در محله‌ی "وانزی"، اطراف "برلین .جلسه‌ای شرم آور تشکیل شد
این جلسه برای هماهنگ کردن و منظم کردن .کشتار یهودیان تشکیل شده بود
:چیزی که "نازی"ها بهش می‌گفتن ."راه حل نهایی"
...در اون جلسه، برای مقامات دولت و
و حزب نازی مشخص و روشن شد که ..."اس اس"
.کنترل این پروسه رو به دست می‌گیره
"در این جلسه که به ریاست "راینهارد هایدریش ...از "اس اس" برگزار شد
و "آدولف آیشمن" صورت جلسه رو یادداشت ...می‌کرد
"بیانیه‌ای حیاتی در مورد برنامه‌های "نازی .در "وانزی" اعلام شد
تمام یهودیان تحت کنترل "نازی" باید ...کشته می‌شدن
از خیلی از اونا تا حد مرگ کار کشیده شد .و از بین رفتن
زبان آلمانی): در اولین قدم از موضوع) ..."راه حل نهایی"
برنامه‌ریزی شده که یهودیان رو در شرق .به کار وادار کنیم
اینطوری تعداد زیادی بصورت طبیعی .از بین میرن
.با بقیه هم باید با روشی مناسب برخورد کنیم
..."در گتوهایی مانند گتوی "لوج
،طبق چیزی که "هایدریش" بیان کرده ...حزب "نازی"، سیاست
از بین بردن بخشی از یهودیان از طریق ...کار کشیدن و
برخورد با بقیه با استفاده از روش‌های دیگه رو .دنبال می‌کرده
...غذا برای ادامه‌ی زندگی کافی نبود
،نه شیری داشتیم، نه گوشتی داشتیم .هیچ غذایی نبود، هیچی
...خیلی از یهودیان برای غذا، کفش‌ها یا
.چیزهایی که داشتن رو مبادله می‌کردن
مادرم برای مقداری کره و نون، یه لباس .ابریشمی رو مبادله کرد
در گتو برای هر چیزی باید بهایی .پرداخت می‌کردیم
یه نفر رو لازم داشتیم که هوامون رو .داشته باشه
تمام امنیتی که داشتیم به روابط مربوط .میشد
...زندگی
.و کارمون اونجا اینطوری پیش می‌رفت
اگه یه لطفی بهم کنی، منم بهت یه لطفی .می‌کنم
واقعا نمیشد به کسی اعتماد کرد، چونکه ...اگه به یه همکار چیزی می‌گفتم
،از این موضوع به نفع خودش استفاده می‌کرد .باید خیلی مراقب می‌بودیم
خیلی‌ها از پشت خنجر میزدن و دلیلش رو .هم متوجه نمی‌شدیم
.بحث، بحث مرگ و زندگی بود
...اما زندگی تو گتو اونطوری بود
.زندگی با انسان‌ها چنین کاری کرده بود
آیا قبل از جنگ هم اینطوری بودن؟ .بعید می‌دونم
یکی از ناراحت کننده‌ترین جنبه‌های اداره‌ی ...گتو توسط حزب "نازی" این بود که
پیشوایان یهودی رو مجبور می‌کردن تا .تصمیماتی بسیار حیاتی بگیرن
به عنوان مثال چگونگی .تقسیم کار و مقدار غذای ناکافی
...برخلاف بیشتر رهبران یهودی گتو
..."رئیس شورای سالمندان در "لوج
خایم رومکوسکی" از قدرتی که داشت" .سواستفاده می‌کرد
شایعاتی شنیده بودم و می‌دونستم که .وی ذاتی پلید داره
اگه عصبانی میشد با عصایی که داشت .آدم رو میزد
رومکوسکی"، هر چند وقت از اخراج یهودیان" ...توسط "نازی" استفاده می‌کرد
و از دست کسانی که مخالفش بودن ...راحت میشد
و از اختیاراتی که داشت به روش‌های .دیگه سو استفاده می‌کرد
...تو دفتر تنها بودم، یه صندلی آورد
و با هم صحبت کردیم، یه مقدار حرف زد و ...منم گوش کردم
.بعدش منو مورد آزار جنسی قرار داد
من هی ازش دور میشدم ولی اون هی .به من نزدیک‌تر میشد، رابطه‌ی ترسناکی بود
رومکوسکی" از خانم‌های جوان خیلی" .سواستفاده می‌کرد
خانم‌هایی که 15 تا 20 سال سن .داشتن و خیلی خوشگل بودن
...یه روز همگی تو اتاق غذا خوری بودیم
اومد داخل، دستش رو انداخت دور یه دختر .و باهاش رفت بیرون
،من خودم دیدم، کسی به من نگفت .من خودم با این چشمام دیدم
رومکوسکی" چندین ماه از" .لوسیو آیشن گرین" سواستفاده‌ی جنسی کرد"
فقط در صورت تعطیل بودن دفتری که توش ...کار می‌کرد
.می‌تونست از دست این شخص در امون باشه
...عصبانی بودم و احساس تنفر داشتم
.اما اگه فرار می‌کردم من رو اخراج می‌کرد
.خیلی واضح بود
.گتو تاثیری همیشگی از خودش به جا گذاشت
بهترین و بدترین روی انسانیت رو به ما .نشون داد
.من رو به شخصی که الان هستم تبدیل کرد
همگی صدمات و سختی‌های بسیار زیادی رو .در طول اون سال‌ها تحمل کردیم
...بالاخره وقتی گتو منحل و نابود شد
رومکوسکی" و خانواده‌ش هم دچار" .سرنوشت 200هزار یهودی دیگه در "لوج" شدن
.توسط "نازی"ها به قتل رسیدن
...اوایل سال 1941
آشویتس"، بر خلاف "هلمنو" و" ..."گتوی "لوج
"نقش کمرنگی در "راه حل نهایی .حزب "نازی" داشت
...از سپتامبر سال 1941
هُوس" و همکاراش استفاده از" ...سیکلون بی"، هیدروسیانیک اسید، رو"
..."برای کُشتن اسیران جنگی "شوروی
و بیماران در مُرده‌سوزخانه‌ای که در چند یاردی .دفترش بود، آزمایش می‌کردن
،کنار اجاق‌های کوره‌های مُرده سوزی .سردخونه قرار داشت
اس اس" از اون سردخونه به عنوان" .محفظه‌ی گاز سمی استفاده می‌کرد
تعداد معدودی از یهودیان نواحی داخلی ...که برای
،کار کردن شرایط لازم رو نداشتن ...اینجا کُشته شده بودن
.این کار در پاییز 1941، شروع شد
اما خیلی زود برای "هُوس" و همکارانش ...در "اس اس" روشن شد که
اینجا جای مناسبی برای کشتار .دسته جمعی نیست
،زندانی سیاسی "لهستان"ـی .یوزف پاچینسکی"، شاهد این ماجرا بوده"
وارد اتاق زیر شیروانی شدم، روی یه ...جعبه‌ای چیزی ایستادم
سفال سقف رو بلند کردم و تمام اتفاقات رو .با چشمای خودم دیدم
.با اون افراد خیلی مودبانه برخورد می‌کردن
،لخت بشید، وسایلتون رو اینجا بذارید" "...،اینو بذارید اونجا
بعدش یکی از افراد "اس اس" ‌رفت روی .پشت بام
ماسک زد، دریچه رو باز کرد و پودر .سمی رو ریخت
وقتی این کار رو کرد، علی‌رغم ضخیم بودن ...دیوارها
.میشد صدای فریاد افراد رو شنید
.این اتفاق در روز، موقع ناهار رخ داد
...برای اینکه صدای فریادها شنیده نشه
‏2تا موتور سیکلت نزدیک مُرده‌سوزخانه ...‏روشن بودن
و صدای زیاد موتور باعث میشد صدای .فریادها کمتر شنیده بشه
اونا برای کمتر شنیده شدن صدای فریادها .این کار رو کردن اما موفق نبودن
.سعی کردن اما نتیجه‌ای نداشت
...جیغ و فریاد حدود 15 تا 20 دقیقه طول کشید
بعدش صدا ضعیف‌تر و ضعیف‌تر شد و .در نهایت سکوت همه جا رو فرا گرفت
.این اتفاقات وحشتناک تازه شروع کار بود
...در طول بهار سال 1942
یهودیان خارج از "لهستان"، برای اولین بار .وارد "آشویتس" شدن
آن‌ها از یکی از صمیمی‌ترین متحدان .نازی" اومده بودن"
داستان وارد شدن این افراد به قطار و رسیدن ..."به "آشویتس
...یکی از تکان دهنده‌ترین
و شگفت انگیزترین اتفاقات تاریخ .راه حل نهایی"ــه"
...افراد سوار بر این قطارها از "اسلواکی" بودن
بیشترشون از پایتخت این کشور یعنی .براتیسلاوا" اومده بودن"
.جمهوری "اسلواکی" کشور جدیدی بود
...در سال 1939 تشکیل شده بود
و اکثر مردم این کشور حالا به شدت .ملی گرای بودن
،"رئیس جمهور این کشور، "یوزف تیسو ...کشیشی کاتولیک بود
.و نخست وزیر "توکا" هم به شدت مذهبی بود
مجموعه‌ای از اقدامات ضد "سامی" انجام ...داده بودن
که عمدتا به دلیل تعصبات و کوته فکری‌های .مذهبی و فرهنگی بود
،در خط مقدم شکنجه کنندگان جامعه‌ی یهود .گارد ملی گرای "هلینکا" بود
.یه یهودی هیچوقت سر کار نمی‌رفت
هیچکدومشون کار نمی‌کردن، فقط .می‌خواستن یه زندگی مرفه داشته باشن
مردم ما خوشحال بودن که مغازه‌هاشون رو .می‌گیرن
."ما به این کار می‌گفتیم "آریایی سازی
.اینطوری شد که اونا پولدار شدن
قبل از جنگ، جمهوری "اسلواکی" جامعه‌ای ...رو به رشد از یهودیان داشت
.که تعدادشون به 90هزار نفر میرسید
.اما حالا زندگیشون تهدید میشد
وقتی حزب "نازی" درخواست کارگر ...اجباری کرد
مقامات "اسلواکی" 20هزار یهودی رو .به همراه خانواده‌هاشون پیشنهاد دادن
...اما در اوایل سال 1942
اختلافاتی بین "آلمان"ها و "اسلواکی"ها .پیش اومد
نازی"ها که ظرفیت لازم برای ریشه‌کن" ...کردن رو نداشتن
ابتدا نمی‌خواستن کسانی که توانایی .کار کردن ندارن رو قبول کنن
...در اوایل سال 1942
،"در سفارت امور خارجه در "براتیسلاوا ...جلسه‌ای ترتیب داده شد
.تا این اختلاف حل بشه
"کاپیتان "اس اس"، "دیتر ویسلیسینی ..."اومد تا نخست وزیر "توکا
و افسر ارشد "اسلواکی"، دکتر "کوسو" رو .ملاقات کنه
"بعد از جنگ، دکتر "کوسو" و "ویسلیسینی .در مورد مباحث این جلسه مدارکی رو تحویل دادن
زبان آلمانی): دکتر "کوسو" در مورد) پیشنهادمون باهاتون صحبت کرده؟
پیشنهاد 20هزار کارگر یهودی؟
دولت "اسلواکی" کارگران یهودی رو .با خانواده‌هاشون میفرسته
به نظر ما جدا کردن افراد از خانواده‌هاشون .یه کار غیر مسیحیه
جناب نخست وزیر، نکنه شما به خاطر منافع مالی دارید این موضوع رو بهونه می‌کنید؟
ما نیروی کار رو می‌گیریم و شما هم به !خانواده‌ها غذا میدید؟
اما برای یهودیانی که شرایط کار ندارن .جایی نداریم
مخارجی که باید هزینه کنیم توسط این .کارگرها جبران نمیشن
.در مورد این مخارج با هم به توافق می‌رسیم
پس یعنی شما مخارج رو پرداخت می‌کنید؟
ببینیم چی میشه، اما اول باید با .آیشمن" صحبت کنید"
.در "برلین"، قراردادی تهیه و مذاکره شد
طبق این مدارک، وزارت امور خارجه‌ی ..."اسلواکی"
قبول کرد که در ازای خروج هر .یهودی، 500 "رایش مارک" پرداخت کنه (رایش مارک: یکای پول آلمان در 1924 تا 1948)
بدین ترتیب "اسلواکی" به حزب "نازی" پول .پرداخت کرد تا یهودیان رو از اونجا خارج کنن
..."خیلی از یهودیان "اسلواکی
سفرشون با زندانی شدن در یک کمپ .شروع شد
"مثل این کمپ که خارج از "براتیسلاوا .قرار داره
...در این کمپ‌ها
یهودیان "اسلواکی" تحت کنترل کامل گارد .هلینکا" قرار داشتن"
.برخی از سربازهای این گارد خیلی بیشعور بودن
مثلا برخی از اونا گوشه‌ای دستشویی ...می‌کردن تا
ما مجبور بشیم با دست اونجا رو .تمیز کنیم
بهمون می‌گفتن جنده‌های یهودی، ما رو .میزدن و خیلی بد باهامون رفتار می‌کردن
همچنین می‌گفتن که بهتون یاد میدیم .چطوری کار کنید
.از زن‌های بیچاره برای کار کردن استفاده میشد
...وقتی یهودیان وارد کمپ‌ها میشدن
.وسایل و لباس‌هاشون رو می‌گرفتیم
فرمانده اومد و بهمون گفت که بریم و از .بین لباس‌ها چندتا رو انتخاب کنیم
مثل بقیه یه سری لباس برای خودم .انتخاب کردم
سه جفت کفش هم برداشتم، هرکسی .هرچی می‌تونست برمی‌داشت
.با یه طناب بستمشون و آوردمشون خونه
.ما، ماموران گارد، وضعیت خوبی داشتیم
،چند ماه بعد از آغاز اخراج یهودیان ..."میخال کاباج"
.از سرنوشت یهودیان "اسلواکی" مطلع شد
چطوری تونستید تو اخراج یهودیان ...شرکت کنید
وقتی می‌دونستید که اون افراد قراره کُشته بشن؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟
.هر دو سمت رو در نظر می‌گرفتم
مثلا با رفتن اونا، اینجا آروم و منظم میشد .و لایق چنین چیزی بودیم
.اما از اونور، بین اونا افراد بیگناهی حضور داشتن
.به هر دو سمت قضیه فکر می‌کردم
"اخراج خانواده‌های یهودی از "اسلواکی ...در آپریل سال 1942 شروع شد
.و 7 ماه به طول انجامید
حدود 60هزار یهودی به "آلمان"ها .تحویل داده شدن
‏‏‏150مایل اونورتر، "رودولف هُوس" در خونه‌ش ...‏‏‏که خارج از اردوگاه "آشویتس" قرار داشت
...در کنار همسر و چهار فرزندش
.منتظر رسیدن "اسلواکی"ها بود
"برنامه‌های اردوگاه جدید در "بیرکنائو .تغییر کرده بود
اسیران جنگی "شوروی" باید به عنوان برده .به جای دیگه‌ای فرستاده میشدن
هُوس" الان می‌دونست که دیگه یهودیان" .در مرکز امور آینده‌ی "آشویتس" قرار دارن
اینجا بود که در گوشه‌ای دورافتاده از ..."پایگاه "بیرکنائو
...‏2مایل اونورتر از اردوگاه اصلی
..."هُوس" و دیگر اعضای "اس اس"
جایی برای ساخت محفظه‌ها‌ی جدید و موقتی .گاز سمی پیدا کردن
در این زمین، کلبه‌ای "لهستان"ـی وجود داشت ...که
.به "رد هاس" یا سنگر 1 شناخته شد
هُوس" و افراد "اس اس" این موضوع رو یه" ...پیشرفت
.در پروسه‌ی کُشتار در "آشویتس" می‌دونستن
با آجر کِشی کردن درب و پنجره‌ها و ساختن ...دوتا ورودی جدید
خیلی سریع دوتا محفظه‌ی گاز سمی .طراحی شد
برخلاف چیزی که داخل مرده‌سوزخانه‌ی ...اردوگاه بود
.مردم، اینجا در اختفایی نسبی کُشته میشدن
.در این کلبه‌ی کهنه و قدیمی، هزاران نفر به قتل رسیدن
.طریقه‌ی کُشتن مثل قبل بود
به یهودیان می‌گفتن که قراره دوش بگیرن، داخل ...اتاق زندانی میشدن
،و "سیکلون بی"، از طریق یه دریچه در دیوار .به داخل انداخته میشد
...در طول چند هفته، "نازی"ها کلبه‌ی دیگری رو
به همان طریق به محفظه‌ی گاز سمی تبدیل ."کردن، "وایت هاس کوچک
در 29 آپریل سال 1942، یهودیان "اسلواکی"ای ...به ایستگاه راه آهنی
که در 2 مایلی محفظه‌ها بود رسیدن و .توسط افراد "اس اس" انتخاب شدن
این اولین انتخاب از صدها انتخابی بود که .توسط "اس اس" طی 30 ماه بعدی صورت گرفت
وقتی درب‌های قطار رو باز کردن و ما رو ...به زور بیرون آوردن
.خیلی سریع سرمون فریاد زدن
.به زبون "آلمان"ـی داد و بیداد می‌کردن
اونا افراد "اس اس" بودن که باهامون .سر و کار داشتن
باید به صف میشدیم، مردها اول از صف ...خارج میشدن
.بعدش زن‌ها با بچه‌ها و بعدش افراد پیر
اینجا به پدرم یه نگاهی انداختم و چهره‌ی .غمگینش رو دیدم
.این آخرین خاطره‌ی من از پدرمه
یهودیان "اسلواکی"ای که برای مرگ ...انتخاب شده بودن به ساختمان‌های نو ساز
...بیرکنائو" و محفظه‌های گاز سمی"
.یعنی "رد هاس" و "وایت هاس" بُرده میشدن
وقتی از کار برمی‌گشتیم دیدیم که افرادی رو .دارن وارد میکنن
.کل روز رو اونجا منتظر بودن
اونجا نشسته بودن، هنوز غذایی که ...آورده بودن همراهشون بود و
.افراد "اس اس" با سگ اطرافشون بودن
.نمی‌دونستن که قراره چه بلایی سرشون بیاد
رودولف هُوس"، بعد از جنگ وقتی منتظر" ...محاکمه‌ش بود
در مورد پروسه‌ی کشتار در کلبه‌ها .در بهار سال 1942، مطالبی رو نوشت
...خیلی مهم بود که رسیدن یهودیان
.و لخت کردن اونا، در محیطی آروم صورت بگیره
...بچه‌های کوچیک معمولا گریه می‌کردن
به خاطر اینکه لخت شدن تو اون وضع ...عجیب بود اما وقتی مادرانشون
...یا کارگران یهودی اونا رو آروم می‌کردن
ساکت میشدن و وقتی وارد محفظه‌های ...گاز سمی میشدن
با همدیگه بازی می‌کردن و اسباب بازی‌هاشون .دستشون بود
...صدها زن و مرد، با سلامتی وارد
محفظه‌ها میشدن و نمی‌دونستن که .قراره جونشون رو از دست بدن
محفظه‌هایی که زیر درختان میوه‌‌ی شکوفه .زده قرار داشتن
،این صحنه از مرگ در میان حیات .تا به امروز همراه منه
من به اونا به عنوان دشمنان مردممون .نگاه می‌کردم
،برای من، دلیل این کشتار و ریشه‌کن کردن .درست بود
،"بعد از کُشتار، "هُوس" و افراد "اس اس ...دیگر زندانیان یهودی رو
مجبور کردن تا اجساد رو بذارن ...تو کامیون و ببرن
به گودال‌های عظیمی که در خطوط موقتی .راه آهن قرار داشتن
اوتو پرزبورگر" یکی از زندانیانیه که مجبور" .به از بین بردن اجساد شده
گودال‌هایی حفر می‌کردیم و ابتدا .دلیل این کار رو نمی‌دونستیم
،وقتی گودال‌ها به اندازه‌ی کافی عمیق شدن .اجساد رو وارد کردیم
.خیلی هولناک بود
هر روز صبح اجساد جدیدی رو میاوردن و .ما هم مجبور بودیم دفنشون کنیم
وقتی تابستون شد همه چیز شروع به .گندیدن کرد
خیلی بد بود، بیشتر افرادی که اینجا کار .می‌کردن، از شهر زادگاهم "تراناوا" بودن
همشون رو می‌شناختم و هر روز تعدادشون .کمتر و کمتر میشد
.احتمالا هنوز هم همین اطراف دفن شده‌اند
.پدر و برادرم هم در اینجا دفن شدن
...تا تابستان سال 1942
هُوس" و همکارهاش در "آشویتس"، فهمیدن" ...که چطوری هزاران نفر رو به قتل برسونن
...اما روش‌های کُشتن اونا طبق
...خواسته‌های رهبرانشون که در راستای
راه حل نهایی"، در رویای نابود کردن میلیون‌ها" .یهودی بودن، پیش نمی‌رفت
...در طول چند ماه بعدی
هُوس" و همکارانش تمام موانع رو از بین" ...بُردن و ساختمان‌هایی مانند این ساختن
جاییکه کشتار در مقیاس بسیار بالا .انجام میشد
وقتی این ساختمان‌ها ساخته شدن، دولت ...نازی" کل اروپا رو گشت"
تا افراد بیشتری رو بیاره اینجا و به .قتل برسونه
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.